티스토리 뷰

안녕, 나의 중국어

짧은중국어 Day 58.

에밀리썬 2019. 9. 28. 06:00

사진출처_드라마홈페이지사진출처_드라마홈페이지


넌 아직도 내가 밉니?

미우면 헤어진 게 아니라던데.

미운 상태에서 헤어졌으니 당연히 미운 거고,

다시 만날 생각이 없으니, 그게 헤어진 거고.

-멜로가 체질-


你还在讨厌我吗? 

听说讨厌就不是分手。

-爱情适合我的体质-


爱情 适合 我 的 体质 [àiqíng shìhé wǒ de tǐzhì]


爱情 [àiqíng] (주로 남녀간의) 애정.

适合 [shìhé] 적합[부합]하다. 알맞다. 적절하다.

体质 [tǐzhì] 체질. 체력.



你 还 在 讨厌 我 吗 [nǐ hái zài tǎoyàn wǒ ma]

听说 讨厌 就 不是 分手 [tīngshuō tǎoyàn jiù búshì fēnshǒu]


还 [hái] 아직. 아직도. 여전히.[동작이나 상태가 지속됨을 나타냄]

讨厌 [tǎoyàn] 싫다. 밉살스럽다. 혐오스럽다. 싫어하다. 미워하다. 혐오하다.

吗 [‧ma] 구말(句末)에 사용하여 의문을 표시함.


听说 [tīng//shuō] 듣는 바로는[듣자니, 듣건대] …이라 한다. 

分手 [fēn//shǒu]  헤어지다. 이별하다. 관계를 끊다.


제가 좋아하는 배우 두명이 주연이라 꼭 보고싶었지만,

예전만큼 드라마 하는 시간 맞춰서 기다리는는건 못하겠고..

그렇다고 몰아서 보기도 안되고.....ㅎㅎ


그래서 결국 편집된 명장면만 보게 되네요..

서로 앉아서 스크류바 먹으며 대화하는 이 장면만 정말

몇번은 본거 같아요ㅎㅎ

이 드라마는 꼭!! 주말에 날잡고 다시보기를 해야할 것 같아요.

'안녕, 나의 중국어' 카테고리의 다른 글

짧은 중국어 Day 60.  (0) 2019.10.12
짧은중국어 Day 59.  (0) 2019.09.29
짧은 중국어 Day 57.  (0) 2019.09.22
짧은 중국어 Day 56.  (0) 2019.09.21
짧은 중국어 Day 55.  (0) 2019.09.15
댓글