티스토리 뷰

안녕, 나의 중국어

짧은 중국어 Day 47.

에밀리썬 2019. 8. 3. 06:00


오직 지금 이 순간이 기적을 만드는 열쇠일지도 몰라.

지금 이 순간 네가 원하는 걸 해. 나중은 없어.

오직, 지금 이 순간!

-빠담빠담… 그와 그녀의 심장박동소리-


也许只有现在这瞬间才创造奇迹的钥匙。

现在这瞬间做你想要的。

后来没有。

只有, 现在这瞬间!

-帕丹帕丹…他和她的心跳声-


也许 只有 现在 这 瞬间 才 创造 奇迹 的 钥匙。
[yěxǔ zhǐyǒu xiànzài zhè shùnjiān cái chuàngzào qíjì de yàoshi]
现在 这 瞬间 做 你 想 要 的。[xiànzài zhè shùnjiān zuò nǐ xiǎng yào de]
后来 没有。[hòulái méiyǒu]
只有, 现在 这 瞬间! [zhǐyǒu xiànzài zhè shùnjiān]

也许 [yěxǔ]  어쩌면. 아마. 아마도. 혹시.
只有 [zhǐyǒu]  …해야만 (…이다). 오직. 오로지.
现在 [xiànzài]  지금. 이제. 현재. 당장. 바로. 
瞬间 [shùnjiān]  순간. 눈 깜짝할 사이. 
创造 [chuàngzào]  창조하다. 발명하다. 만들다.
奇迹 [qíjì]  기적
后来 [hòulái]   (그) 후. 그 뒤에. 그 다음에.
没有 [méi‧yǒu]  없다. 가지고[갖추고] 있지 않다.

Padam Padam (빠담빠담)

[불어, 부사] 몹시 놀라거나 불안하여 자꾸 가슴이 뛰는 모양


빠담빠담.. 그와 그녀의 심장 박동 소리.

제가 이 드라마 시작하기 전에 얼마나 마음을 졸였나몰라요.

JTBC가 2011년 12월 1일 개국했고.

빠담빠담 드라마가 2011년 12월 5일 방영을 시작했거든요.

이런걸 개국 드라마? 라고 부르나요..?


드라마 방영 전부터, 정우성씨의 오랜만의 드라마 복귀 작품라고 홍보를 하는데,

하필 그게 종편방송에서 하는거지 뭐에요.

아직 종편방송이 나오지도 않는데.

우리집은 Btv를 이용하고 있기는 하지만, 

케이블이 아닌 종편방송이니 제대로 나올 수 있을지 없을지,

우리집에서 종편방송이 나오는지,

나오지 않으면 인터넷 어디서 봐야하는지,

한참을 검색했었어요ㅎ

다행히 15번에서 JTBC가 잘 나와서 TV로 편하게 볼 수 있겠다며 안심을 했었어요..


종편방송 개국 전부터 인터넷에서는 개국을 앞두고 시끌시끌 했죠..ㅎ

지금은 각각의 방송국들이 자신들만의 프로그램을 가지고 열심히 방송을 하고 있지만.

그때는 한참 시끄러웠거든요.

(이렇게 말하니 한참 옛날 사람 같네요..)


노희경 작가, 하니 이 드라마가 가장 먼저 떠오르기도 하고..

짧은중국어에서 꼭 하고 싶었어요.

많은 명대사 중 럭키맘 pick!

'안녕, 나의 중국어' 카테고리의 다른 글

짧은 중국어 Day 49.  (3) 2019.08.17
짧은중국어 Day 48.  (0) 2019.08.04
짧은 중국어 Day 46.  (0) 2019.07.28
짧은중국어 Day45.  (2) 2019.07.27
짧은 중국어 Day 44.  (2) 2019.07.20
댓글